Skrevet av Emne: 2019.32  (Lest 15122 ganger)

holmjohnsen

  • Jr. Member
  • **
  • Innlegg: 29
    • Vis profil
2019.32
« på: søndag 25. august 2019, klokken 08:42 »
Er på vei ut. Norsk språk og keyfob sikkerhetsoppdatering.

https://twitter.com/model3owners/status/1165411964539015169?s=21


Sent from my iPhone using Tapatalk
« Siste redigering: søndag 25. august 2019, klokken 09:01 av holmjohnsen »

1000kwh

  • Gold Member
  • ******
  • Innlegg: 1522
    • Vis profil
Sv: 2019.32
« Svar #1 på: søndag 25. august 2019, klokken 08:43 »
Norsk språk?? Det er jo store nyheter :D

thbo

  • Jr. Member
  • **
  • Innlegg: 82
    • Vis profil
Sv: 2019.32
« Svar #2 på: søndag 25. august 2019, klokken 08:58 »
Wut?? På tide! Blir spennende å se om det er mye kleine oversettelser men uansett veldig bra.
Tesla Model 3 AWD LR 2019

Kim-

  • Sr. Member
  • ****
  • Innlegg: 381
    • Vis profil
Sv: 2019.32
« Svar #3 på: søndag 25. august 2019, klokken 10:36 »
Dette er gode nyheter! :) har den oppdateringen av keyfob noe å gjøre med den bilen som ble stjelt på 10 sekunder utenfor et hus?
Så det noe om software updates også der, men klarte ikke lese det

streken

  • Full Member
  • ***
  • Innlegg: 121
    • Vis profil
Sv: 2019.32
« Svar #4 på: søndag 25. august 2019, klokken 11:32 »
Norsk språk er supert!

Som småkritisk (*kremt*) norsklærer, så er jeg mildt sagt spent på hvordan det blir. Jeg har jo gjort meg tanker bak rattet om hvordan ymse begrep kan oversettes til norsk, så det blir moro å se hva de har konkludert med  :D
2017 Tesla Model S 75D "Store Blå", med alt utstyr og AP2.5. 57000km etter 23mnd. Tilnærmet feilfri drømmebil 🤩
2017 Stiga Multiclip 48S AE - klarer 1/3 av hagen på én lading.
2018 Husqvarna Svartpilen - for lydens skyld.

Eks:
2013 Nissan Leaf Acenta - solgt i 2015 etter 39307 feilfrie kilometer, de fleste med rekkeviddeangst.
2017 BMW i3 94Ah Fully charged. Kjørte 17000 glade km. Ikke feilfri (forstilling, elektronikk, ulyder, klimaanlegg).

Handyman

  • Gold Member
  • ******
  • Innlegg: 2316
  • Dengang DA og hver gang NÅR.
    • Vis profil
Sv: 2019.32
« Svar #5 på: søndag 25. august 2019, klokken 19:56 »
Norsk språk er supert!

Som småkritisk (*kremt*) norsklærer, så er jeg mildt sagt spent på hvordan det blir. Jeg har jo gjort meg tanker bak rattet om hvordan ymse begrep kan oversettes til norsk, så det blir moro å se hva de har konkludert med  :D
Enig! Håper det blir bra, hvis ikke beholder jeg engelsk ;)
LR AWD, EAP, Aero S/V, VIN 218xxx

JorEl

  • Gold Member
  • ******
  • Innlegg: 2190
    • Vis profil
Sv: 2019.32
« Svar #6 på: søndag 25. august 2019, klokken 20:39 »
Vil tippe at teknisk interesserte Teslaeiere er meget flinke i engelsk. Vil ikke skryte på oss for mye, for da blir de mindre uheldige, sure og misunnelige ::)  ;)

cra

  • Gold Member
  • ******
  • Innlegg: 7093
  • Sunnmøre
    • Vis profil
    • BTTF for Tesla
Sv: 2019.32
« Svar #7 på: mandag 26. august 2019, klokken 08:59 »
Norsk språk er supert!

Meh. Mye større sjanse for å få treff på google om man søker på enkelsk når man lurer på noe. Vent, det glemte jeg; folk gidder jo ikke sjekke noe selv. De bare stiller de samme spørsmålene igjen og igjen og lar andre gjøre jobben med å lese i manualen for seg.  ::). Eller kan vi forvente en bedring hvis det blir mulig å lese manualen på norsk?

Anyway, det var todays rant. Så tar vi en sliding transition mellom norsk og English en period.  :D

(Jeg sikter ikke til streken eller andre enkeltpersoner når det gjelder å ikke gidde å gjøre noe søk selv; det er bare en generell observasjon.)
Tesla Model S75D 30/6/17
Tesla Model S85 26/3/14-30/6-17, 82500km
Leaf 9/5/12
Think City, Har ACTIA diagnoseapparat.
Sykkylven (Sunnmøre)

thbo

  • Jr. Member
  • **
  • Innlegg: 82
    • Vis profil
2019.32
« Svar #8 på: mandag 26. august 2019, klokken 09:05 »
For *min* del er engelsk greiest, spesielt ift internasjonal problemløsing osv som er nevnt, men likevel positivt med norsk om jeg skal prøve å overbevise f.eks min mor (og en voksen del av befolkningen) om å gå for Tesla neste gang. Føles kanskje tryggere for noen.

Også er det en hyggelig gest av Tesla mot et lojalt men lite marked.
Tesla Model 3 AWD LR 2019

Klykken

  • Gold Member
  • ******
  • Innlegg: 3811
    • Vis profil
Sv: 2019.32
« Svar #9 på: mandag 26. august 2019, klokken 09:23 »
Anyway, det var todays rant. Så tar vi en sliding transition mellom norsk og English en period.  :D
:P
BMW i3 fra 26.06.2014
Reservert TM3 22.03.17
Tesla Model S85D 2015, kjøpt juli 2018
Helelektrisk bilpark <3

Vhagar

  • Hero Member
  • *****
  • Innlegg: 932
    • Vis profil
Sv: 2019.32
« Svar #10 på: mandag 26. august 2019, klokken 11:27 »
Mulighet til å oppdatere keyfob i bilen er genialt, håper jeg får denne raskt. Men bilen er ikke så glad i å ta oppdateringer over mobilt bredbånd dessverre.

*rant*
Jeg har ikke noen eksempler på stående fot, men ofte blir oversettelser litt krampaktige i slike tilfeller og da mener jeg at en like greit kan holde seg til engelsk. Det språket har ofte beskrivende ord som vi enten mangler eller bruker en hel setning på å få sagt. Hva som er best i trafikken får hver og en gjøre seg opp en mening om.

I et globalt samfunn er det en bjørnetjeneste å hele tiden skulle oversette alt til sitt eget språk. Vi bør heller være stolt av at vi lærer kidsa engelsk og ikke slik som ellers i Europa, hvor det nesten er verdt å feire om en møter på noen som kan engelsk. Godt mulig det er store variasjoner i Norge også, men jeg kjenner ingen som ikke kan engelsk, selv blant de som har bikket 80 rundt meg både leser og snakker engelsk helt greit.

Ellers liker jeg denne svært godt
Tesla Model X 75D, 2017

RuneW

  • Gold Member
  • ******
  • Innlegg: 2249
    • Vis profil
Sv: 2019.32
« Svar #11 på: mandag 26. august 2019, klokken 11:33 »
Også er det en hyggelig gest av Tesla mot et lojalt men lite marked.

De har jo giddet å oversette til svensk, så norsk burde være en selvfølge...
(men jeg vet ikke om jeg gidder å bruke norsk)
TM3 LR AWD

thbo

  • Jr. Member
  • **
  • Innlegg: 82
    • Vis profil
Sv: 2019.32
« Svar #12 på: mandag 26. august 2019, klokken 11:53 »
Etter min erfaring blir forbrukerelektronikk, software og biler ofte oversatt til svensk pga landets størrelse men mer sjeldent norsk (om ikke det er et spesielt godt marked da).

Ellers også i tvil om oversettelsene osv men fint med valgfriheten da, og forhåpentligvis også mulighet til å snakke til bilen på norsk snart.
Tesla Model 3 AWD LR 2019

Motorwatt

  • Gold Member
  • ******
  • Innlegg: 2015
    • Vis profil
Sv: 2019.32
« Svar #13 på: mandag 26. august 2019, klokken 13:02 »
Hvis stemmestyring ikke er bedre enn den svenske, så blir det nok en nedtur. Har en svensk nabo, og vi målte ca. 50% treff....
« Siste redigering: mandag 26. august 2019, klokken 14:32 av Motorwatt »
S75D - 2018 - Midnight Silver - Premium - Panorama - Delskinn - Firmware: 2019.36.2.1

Nodland

  • Full Member
  • ***
  • Innlegg: 112
  • Haugesund
    • Vis profil
Sv: 2019.32
« Svar #14 på: mandag 26. august 2019, klokken 14:28 »
Jeg for min del kommer til og beholde Engelsk som språk i min bil.. Som jeg gjør med alt annet av duppeditter.. Klarer ikke slikt på norsk :p Vanesak tenker jeg :p
Tesla Model S 75D 2018
Bmw i3 2016