Elbiletikette

[Sirka]

Laget for elbilister "over there" - men jeg synes det var mye som var relevant for oss "over here" også:

http://ecomento.com/2014/04/07/behave-yourself-a-guide-to-electric-car-etiquette/

[Birger]

Laget for elbilister "over there" - men jeg synes det var mye som var relevant for oss "over here" også:

http://ecomento.com/2014/04/07/behave-yourself-a-guide-to-electric-car-etiquette/

Ja, den var veldig fin. Hare vi noe lignende i El-bilforeningen?

[cstromme]

Haha, dette var morsomt. Jeg har fått denne tilsendt PSD-en til denne nå fra selskapet som lagde den for å oversette den til norsk, og tenkte jeg kunne få litt hjelp fra forumene med dette. De fleste tekstene går fint å oversette direkte, men vi skulle for eksempel hatt en annen faktatekst relatert til Norge øverst, må bytte ut appene til noen som er relevante her, bytte ut ladenettverkene, og må finne riktig uttrykk for for eksempel å bli "iced".

Skal komme tilbake med en større post senere.

[HolyDiver]

ICEd = brenselblokkert, fritt etter c*ckblocked

[teslax]

ICEd=Fossilert.??

[cra]

ICEd = Fossilblokkert / hindret av fossilbil / blokkert av fossilbil

Alternativt:

ICEd*
*) forklarende tekst på hva ICEd betyr.