Bli medlem i Norsk elbilforening og støtt driften av Elbilforum. Som medlem får du i tillegg startpakke, medlemsfordeler og gode tips om elbil og lading. Du blir med i et fellesskap som jobber for mindre utslipp fra veitrafikken. Medlemskap koster 495 kroner per år. elbil.no/medlemskap

Skrevet av Emne: Engelsk avdeling i forumet  (Lest 6107 ganger)

cra

  • Medlem i Elbilforeningen siden 2013
  • Gold Member
  • ******
  • Innlegg: 7449
  • Sunnmøre
    • Vis profil
    • BTTF for Tesla
Engelsk avdeling i forumet
« på: Tirsdag 29. April 2008, klokken 13:12 »
Kunne de tha vært en ide med en engelsk avdeling i forumet? Slik at vi kan "ha med oss" folk fra andre land på en del av diskusjonene? Jeg sikter da til f.eks. min forige melding om designfeil på think-laderen. Jeg er i kontakt med en kar fra 'Frisco som er engelsktalende, og tenkte at (dersom han selv er interessert) så kunne det kanskje vært nyttig for både ham og oss om det fantes et sted vi kunne prates, uten å "rote til" i den norske delen av forumet?
Tesla Model S75D 30/6/17
Tesla Model S85 26/3/14-30/6-17, 82500km
Leaf 9/5/12
Think City, Har ACTIA diagnoseapparat.
Sykkylven (Sunnmøre)

Ken

  • Gold Member
  • ******
  • Innlegg: 1656
    • Vis profil
Sv: Engelsk avdeling i forumet
« Svar #1 på: Tirsdag 29. April 2008, klokken 20:48 »
Ja, det var en god ide. Vi gjemme oss godt bak dette minoritets språket. Godt å ha nye impulser her på forumet. Når jeg ser på antall besøkende til enhver tid så er det sikkert mange utenlandske nysgjerrige elbil interesserte men de kom aldri til å knekke koden.
Kristiansand. Think City  105K 2001. Kjørt i to år. Ex Postens Think, 50K. Tidligere styreleder for Agder Elbilforening. Den ble til en lokallag av den Nasjonal Elbilforeningen hvor jeg har hatt forskellige verv. Kjøre 1. gen Leaf nå.

elektrolux

  • Gold Member
  • ******
  • Innlegg: 14520
    • Vis profil
Sv: Engelsk avdeling i forumet
« Svar #2 på: Onsdag 30. April 2008, klokken 08:01 »
Dagens englesk tips:  "You must not have to lade every day"  ;D
Stavanger:

Selger ladeutstyr via http://Elbilhjelpen.no AS

Har hatt Cree SAM og City el
Har for tiden Tesla S85, Smart ED, BMW C- evolution, Citroen C1 EVie, Berlingo, div. Think og PSA Classic og City 2010 model, Chin 3 hjuler Pickup, Buddy M9 samt Vectric scooter. Kjøpt Fiat X 1/9 for elektrifisering og venter på Microlino, Aptera #2246 og Sølv Monotrazer MTE-150 #7042

Daglig leder i Elbilhjelpen.no

hens

  • Gold Member
  • ******
  • Innlegg: 1510
    • Vis profil
Sv: Engelsk avdeling i forumet
« Svar #3 på: Onsdag 30. April 2008, klokken 11:33 »
Hei Ken,
Jeg regner deg som selvskreven redaktør for "Den engelske siden"!
 
Eller som tyskeren med elbil sa:
 
       "Ich Bin Laden"

« Siste redigering: Onsdag 30. April 2008, klokken 11:35 av hens »
Oslo. 300.000 kilometer med Think, Kewet og annet.  -Sølvreven, 100 km/time med Kewet.  -Isbjønn, Kewet, første elbil på 80 grader nord? Har blitt kjørt på  Svalbard. "Hoppetussa" Subaru van 4-hjulsdrift ombygget med jetflystarter til eldrift.  94.000 kilometer på Think-originalpakken. Nå 19 luftkjølte blokker fra '95. Think Traveler elassistert sykkel.   http://www.austinev.org/evalbum/807 og http://www.austinev.org/evalbum/809

Ken

  • Gold Member
  • ******
  • Innlegg: 1656
    • Vis profil
Sv: Engelsk avdeling i forumet
« Svar #4 på: Torsdag 01. Mai 2008, klokken 01:10 »
Mer som den "Engelsk pasienten"
Ich bin ein "berliner poppel"
Kristiansand. Think City  105K 2001. Kjørt i to år. Ex Postens Think, 50K. Tidligere styreleder for Agder Elbilforening. Den ble til en lokallag av den Nasjonal Elbilforeningen hvor jeg har hatt forskellige verv. Kjøre 1. gen Leaf nå.

Griffel

  • Gold Member
  • ******
  • Innlegg: 7341
    • Vis profil
Sv: Engelsk avdeling i forumet
« Svar #5 på: Torsdag 01. Mai 2008, klokken 09:58 »
Dagens englesk tips:  "You must not have to lade every day"  ;D

Maskin oversettelser mellom Norsk og Engelsk er vel bra nok:

Chair on me, lump load walk duck.

(Oversettelse av den norske teksten: «Stol på meg, klattlading går an»)
Hyundai Ionic.
Tidliger mange år i PSA klasiker.

cra

  • Medlem i Elbilforeningen siden 2013
  • Gold Member
  • ******
  • Innlegg: 7449
  • Sunnmøre
    • Vis profil
    • BTTF for Tesla
Sv: Engelsk avdeling i forumet
« Svar #6 på: Torsdag 01. Mai 2008, klokken 11:03 »
Chair on me, lump load walk duck.
(Oversettelse av den norske teksten: «Stol på meg, klattlading går an»)

Himmel!  :o  :D  Skriver man i tillegg dette på "leet-speak" så har man en kode som sikkert selv pentagon vil få slite med:

€|-|41r 0|\| |\/|3, |u|V|p 104]) |^|4£|< |)U€|{
Tesla Model S75D 30/6/17
Tesla Model S85 26/3/14-30/6-17, 82500km
Leaf 9/5/12
Think City, Har ACTIA diagnoseapparat.
Sykkylven (Sunnmøre)

Boogie

  • Gold Member
  • ******
  • Innlegg: 1049
    • Vis profil
Sv: Engelsk avdeling i forumet
« Svar #7 på: ſøndag 04. Mai 2008, klokken 08:09 »
Ellers så har vi en gammel traver:

"the fast window went on reason outside black country"

(Hurtigruta gikk på grund utenfor Sortland).
Tønsberg:
Nissan Leaf 2012 EU
Nissan Leaf 2017 30 kW Norsk
Venter på Tesla M3...

Har kjørt elektrisk siden 2001, og har hatt ca 20 elbiler. Totalt ca 500 000 km.

Elmo

  • Medlem i Elbilforeningen siden 2013
  • Gold Member
  • ******
  • Innlegg: 8378
  • Elbileiere gjør det med spenning.
    • Vis profil
    • Elmo
Sv: Engelsk avdeling i forumet
« Svar #8 på: ſøndag 04. Mai 2008, klokken 19:21 »
Jeg har alltid likt denne Engelsk til Norsk oversettelse:

He rushed down the staircase

Han røska ned stærkassa  :o
Tesla Model 3 AWD/FSD 03/2019 - HW2.5 - FW: 2020.36.11   og Seat Mii 2020. 
Bor i Asker. Elbilist siden 2005.
Har hatt div. Saxo/P106 som vi har kjørt tilsammen 170.000 km. Kun en P106 igjen nå.
eUp 2015 - solgt.

cra

  • Medlem i Elbilforeningen siden 2013
  • Gold Member
  • ******
  • Innlegg: 7449
  • Sunnmøre
    • Vis profil
    • BTTF for Tesla
Sv: Engelsk avdeling i forumet
« Svar #9 på: ſøndag 04. Mai 2008, klokken 21:12 »
Hvis du blander litt engelsk og norsk fordi du ikke kan alle orda på engelsk så kan du få at "The plane took off in a big fart, and disappeared like a prick on the sky". (Flyet tok av i stor fart og forsvant som en prikk på himmelen)
Tesla Model S75D 30/6/17
Tesla Model S85 26/3/14-30/6-17, 82500km
Leaf 9/5/12
Think City, Har ACTIA diagnoseapparat.
Sykkylven (Sunnmøre)

Ken

  • Gold Member
  • ******
  • Innlegg: 1656
    • Vis profil
Sv: Engelsk avdeling i forumet
« Svar #10 på: ſøndag 04. Mai 2008, klokken 21:21 »
Ser ut som dette form for humor er veldig populær blant Normenn. Dere få midlertidig lov før språket forsvinner om 20år. ;D I mellomtiden bør dere øve litt på sarkasm og ironi.
Kristiansand. Think City  105K 2001. Kjørt i to år. Ex Postens Think, 50K. Tidligere styreleder for Agder Elbilforening. Den ble til en lokallag av den Nasjonal Elbilforeningen hvor jeg har hatt forskellige verv. Kjøre 1. gen Leaf nå.

Griffel

  • Gold Member
  • ******
  • Innlegg: 7341
    • Vis profil
Sv: Engelsk avdeling i forumet
« Svar #11 på: Mandag 05. Mai 2008, klokken 20:19 »
Dere få midlertidig lov før språket forsvinner om 20år.

Jeg hadde et arbeidsopphold i Skottland noen år tilbake. Da var det noen som slo opp en Hagar the Horrible stripe på veggen (Hårek).
Jeg har gitt opp å finne den på nettet så jeg får sitere forfatteren Chris Browne fritt etter hukommelsen og oversatt til Norsk (bokmål):


Den vise: «Det blir aldri fred på jorden før alle mennesker snakker samme språk»
Hårek: «Så sant som det er sagt, men hvordan skal vi få banket Norsk inn i hodene på Engelskmennene.»
« Siste redigering: Mandag 05. Mai 2008, klokken 20:34 av Griffel »
Hyundai Ionic.
Tidliger mange år i PSA klasiker.

Ken

  • Gold Member
  • ******
  • Innlegg: 1656
    • Vis profil
Sv: Engelsk avdeling i forumet
« Svar #12 på: Mandag 05. Mai 2008, klokken 22:47 »
Det er derfor jeg får hodepiner!
Kristiansand. Think City  105K 2001. Kjørt i to år. Ex Postens Think, 50K. Tidligere styreleder for Agder Elbilforening. Den ble til en lokallag av den Nasjonal Elbilforeningen hvor jeg har hatt forskellige verv. Kjøre 1. gen Leaf nå.

ilmarw

  • Hero Member
  • *****
  • Innlegg: 628
    • Vis profil
Sv: Engelsk avdeling i forumet
« Svar #13 på: Mandag 05. Mai 2008, klokken 23:45 »
Hmmm, nå nærmer i oss vel Humor og Kanari her? :-)

ilmar
Polestar i bestilling

cra

  • Medlem i Elbilforeningen siden 2013
  • Gold Member
  • ******
  • Innlegg: 7449
  • Sunnmøre
    • Vis profil
    • BTTF for Tesla
Sv: Engelsk avdeling i forumet
« Svar #14 på: Tirsdag 06. Mai 2008, klokken 08:18 »
Hmmm, nå nærmer i oss vel Humor og Kanari her? :-)

Tror vi har passert det punktet for lenge siden i denne tråden. :)
Tesla Model S75D 30/6/17
Tesla Model S85 26/3/14-30/6-17, 82500km
Leaf 9/5/12
Think City, Har ACTIA diagnoseapparat.
Sykkylven (Sunnmøre)