Rare oversettelser på teslamotors.com/no_NO

[petersv]

Kanskje vi kan lage en liste av feiloversettelser etc. sånn at vi kan hjelpe TM litt?

F.eks. bilen har tute:

"Horn. Tut, tut."

Nederst til høyre på siden http://www.teslamotors.com/no_NO/models/specs

[Yagi]

Jeg vet ikke hvor interessert Tesla er egentlig...  Allerede 21. desember sendte jeg en liste med forslag til oversettelser for siden "Alternativer og Priser" til Tesla.  Fikk takk og tilbakemelding om at det var gode greier, men mesteparten av de håpløse formuleringene er der ennå. Eneste setningen jeg ser de har rettet litt opp i er beskrivelsen av hattehyllen som tidligere sikret "fortrolighet," men nå faktisk hindrer innsyn

[Leaffen]

The High Power Wall Connector = Høyspenningsstrømkontakten er jo en klassiker.

Det er jo slik at spenning x strøm = effekt (power). U x I = P. Så de er jo egentlig inne på noe?

[JohanH]

The High Power Wall Connector = Høyspenningsstrømkontakten er jo en klassiker.

Det er jo slik at spenning x strøm = effekt. U x I = P. Så de er jo egentlig inne på noe?

Spenningen er ikke høyere enn med den ordinære ladekabeln (230 eller 400V). Strømmen kan være kraftigere. Korrekt oversettelse ville vært Høykraftskontakten eller muligens Høyenergikontakten. Jeg syns Høystrømkontakten lyder bedre.

[Leaffen]

The High Power Wall Connector = Høyspenningsstrømkontakten er jo en klassiker.

Det er jo slik at spenning x strøm = effekt. U x I = P. Så de er jo egentlig inne på noe?

Spenningen er ikke høyere enn med den ordinære ladekabeln (230 eller 400V). Strømmen kan være kraftigere. Korrekt oversettelse ville vært Høykraftskontakten eller muligens Høyenergikontakten. Jeg syns Høystrømkontakten lyder bedre.

Eller Høyeffektskontakt for eksempel.

[JohanH]

Alt er bedre enn Høyspenning, som jo høres litt skummelt ut i tillegg til å være direkte feil.

[Leaffen]

Hva med Storpeisen?

Så blir jo den lille Lillepeisen?

[petersv]

Morbærtre er jo en annen klassiker.

[JohanH]

Morbærtre er jo en annen klassiker.

Hva heter det da?

[Epleskreller]

"Horn. Tut, tut."

Oversatt fra: Horn. Beeb beeb

Menes at den piper ved rygging eller noe? La merke til en pip ved åpning og stengning av bagasjeromsdøra.

[petersv]

Morbærtre er jo en annen klassiker.

Hva heter det da?

Jeg har ikke peiling, kan godt være rett, men virker litt rart da jeg ikke klarer å finne noen referanser til at trevirket brukes til slikt.

[petersv]

"Enkelhastighets fastgir med 9,73:1 kompresjonsrate"

Utveksling er vel rettere her enn kompresjonsrate?

[laumb]

Morbærtre er jo en annen klassiker.

Hva heter det da?

Jeg har ikke peiling, kan godt være rett, men virker litt rart da jeg ikke klarer å finne noen referanser til at trevirket brukes til slikt.

Morbærtre slik Tesla bruker det (endog noe farget):


I utgangspunktet er jeg i mot treverk i bil, men morbærtre slik jeg gjerne skulle sett det i bilen:

[timingbeltkiller]

Jeg vet ikke hvor interessert Tesla er egentlig...  Allerede 21. desember sendte jeg en liste med forslag til oversettelser for siden "Alternativer og Priser" til Tesla.  Fikk takk og tilbakemelding om at det var gode greier, men mesteparten av de håpløse formuleringene er der ennå. Eneste setningen jeg ser de har rettet litt opp i er beskrivelsen av hattehyllen som tidligere sikret "fortrolighet," men nå faktisk hindrer innsyn

Håper inderlig språkfeil er eneste feilene TM ikke er interessert i å rette opp!

[Øyvind.h]

Håper inderlig språkfeil er eneste feilene TM ikke er interessert i å rette opp!

Du trenger ikke leve med et inderlig håp Les litt på forumet (både her og teslamotorsclub.com) så ser du at Tesla fikser bugs på bilen fortløpende Nå som du er reservasjonsholder bør du booke prøvekjøring hos Tesla på Alnabru!