Elbilforum.no

Bilmerker => Tesla => Model 3 => Emne startet av: Handyman på Onsdag 13. Februar 2019, klokken 14:08

Tittel: R T F M !! Europaversjonen :) Norsk og Engelsk
Skrevet av: HandymanOnsdag 13. Februar 2019, klokken 14:08
Norsk:
https://www.tesla.com/content/dam/tesla/Ownership/Own/model_3_owners_manual_europe_no.pdf
Engelsk:
https://www.tesla.com/content/dam/tesla/Ownership/Own/model_3_owners_manual_europe_en.pdf
Tittel: Sv: R T F M !! Europaversjonen :) Norsk og Engelsk
Skrevet av: joddOnsdag 13. Februar 2019, klokken 14:18
 :+1: Liker
Tittel: Sv: R T F M !! Europaversjonen :) Norsk og Engelsk
Skrevet av: Magnus HansenOnsdag 13. Februar 2019, klokken 14:20
Artig  :o

Den europeiske versjonen har en side 147 som nevner takstativ blant annet. Den siden er helt borte i den norske manualen
Tittel: Sv: R T F M !! Europaversjonen :) Norsk og Engelsk
Skrevet av: HandymanOnsdag 13. Februar 2019, klokken 14:24
Artig  :o

Den europeiske versjonen har en side 147 som nevner takstativ blant annet. Den siden er helt borte i den norske manualen
Det mangler 2 sider i den norske, og de omtaler det viktigste for nordmenn....takstativ og hengerfeste.
Tittel: Sv: R T F M !! Europaversjonen :) Norsk og Engelsk
Skrevet av: fredriksOnsdag 13. Februar 2019, klokken 14:31
Artig  :o

Den europeiske versjonen har en side 147 som nevner takstativ blant annet. Den siden er helt borte i den norske manualen
Det mangler 2 sider i den norske, og de omtaler det viktigste for nordmenn....takstativ og hengerfeste.

Se på side 149 i den norske manualen. Der står det beskrevet om hengerfeste ;)
Tittel: Sv: R T F M !! Europaversjonen :) Norsk og Engelsk
Skrevet av: HandymanOnsdag 13. Februar 2019, klokken 15:01
Artig  :o

Den europeiske versjonen har en side 147 som nevner takstativ blant annet. Den siden er helt borte i den norske manualen
Det mangler 2 sider i den norske, og de omtaler det viktigste for nordmenn....takstativ og hengerfeste.

Se på side 149 i den norske manualen. Der står det beskrevet om hengerfeste ;)
Jo, men det er også i den engelske tabellen. Det er teksten som sier at hf ennå ikke støttes mm. som er mer interessant, som mangler.
Tittel: Sv: R T F M !! Europaversjonen :) Norsk og Engelsk
Skrevet av: AmossOnsdag 13. Februar 2019, klokken 17:01
Jo, men det er også i den engelske tabellen. Det er teksten som sier at hf ennå ikke støttes mm. som er mer interessant, som mangler.

Så da er det støttet på de norske bilene da? ;)
Tittel: Sv: R T F M !! Europaversjonen :) Norsk og Engelsk
Skrevet av: HandymanOnsdag 13. Februar 2019, klokken 17:46
Jo, men det er også i den engelske tabellen. Det er teksten som sier at hf ennå ikke støttes mm. som er mer interessant, som mangler.

Så da er det støttet på de norske bilene da? ;)
Nei jeg vil ikke trekke noen konklusjoner, annet enn at alt fortsatt er i det blå ;-)
Tittel: Sv: R T F M !! Europaversjonen :) Norsk og Engelsk
Skrevet av: geirci2Fredag 15. Februar 2019, klokken 18:34
Er den norske brukermanualen oversatt ifra den engelske av en fjortis?

Dumt at den norske beskriver en funksjon motsatt av den engelske (og også den amerkanske) utgaven.

Sitat
You can also unlock the doors by pressing the Park button on the end of the gear selector a second time. Pressing this button once
engages the Park gear and pressing it again unlocks the  doors.

Sitat
Du kan også låse opp dørene ved å trykke på parkeringsknappen på enden av girspaken enda en gang. Hvis du trykker på denne knappen
kobles Park-giret ut, og trykker du på det igjen, låses dørene opp.

Ovenstående er bare ett eksempel på mange andre mistolkninger/feil i oversettelsen.
Tittel: Sv: R T F M !! Europaversjonen :) Norsk og Engelsk
Skrevet av: HandymanLørdag 16. Februar 2019, klokken 00:01
Dårlige og uriktige oversettelser forekommer dessverre alt for ofte hos Tesla.
Tittel: Sv: R T F M !! Europaversjonen :) Norsk og Engelsk
Skrevet av: Dani3lLørdag 16. Februar 2019, klokken 00:45
Halvfullt vs halvtomt glass... Jeg leste igjennom hele manualen og tenkte "jøss, dette var jo ganske bra oversatt". Kan ikke være mange som både mestrer språk og har den tekniske forståelsen som kreves, som jobber som oversetter. Selvsagt ikke helt heldig når det forekommer sånne bommerter, men hvor viktig er det egentlig?
Tittel: Sv: R T F M !! Europaversjonen :) Norsk og Engelsk
Skrevet av: pekleLørdag 16. Februar 2019, klokken 09:16
Blir positivt overraska hver gang noen ikke har brukt Google Translate nå for tida :D
Tittel: Sv: R T F M !! Europaversjonen :) Norsk og Engelsk
Skrevet av: KarmaTirsdag 19. Februar 2019, klokken 07:08
Jeg klarer ikke å finne noe om Cruise Controll uten autopilot. Noen som har funnet dette?
Tittel: Sv: R T F M !! Europaversjonen :) Norsk og Engelsk
Skrevet av: AutowinderTirsdag 19. Februar 2019, klokken 07:20
Jeg klarer ikke å finne noe om Cruise Controll uten autopilot. Noen som har funnet dette?
CC for bil uten AP eller CC uten AP aktivert? Det er forskjell med og uten betalt AP så vidt jeg har skjønt…
Tittel: Sv: R T F M !! Europaversjonen :) Norsk og Engelsk
Skrevet av: S4eTirsdag 19. Februar 2019, klokken 08:04
Jeg klarer ikke å finne noe om Cruise Controll uten autopilot. Noen som har funnet dette?

Om du har enhanced autopilot så får du adaptiv cruise control om du tar spaken ned en gang og autopilot om du tar den ned to ganger i rekkefølge?

Har du ikke enhanced så får du vanlig cruise controll med spaken ned en gang?
Tittel: Sv: R T F M !! Europaversjonen :) Norsk og Engelsk
Skrevet av: fandangoOnsdag 20. Februar 2019, klokken 20:40
Ser i manualen:

Hvis Model 3 er utstyrt med
lydpakken (tilleggsutstyr), kan du
velge DAB-radio fra Radio-kilden i
Media Player. Velg en DABradiostasjon
ved å bla gjennom
listen over stasjoner som er
tilgjengelige i ditt område, eller
trykk på neste- eller forrigeknappene

jaha.. DAB = tilleggsutstyr..? Noen som vet noe mer?
Tittel: Sv: R T F M !! Europaversjonen :) Norsk og Engelsk
Skrevet av: HandymanOnsdag 20. Februar 2019, klokken 20:44
Ser i manualen:

Hvis Model 3 er utstyrt med
lydpakken (tilleggsutstyr), kan du
velge DAB-radio fra Radio-kilden i
Media Player. Velg en DABradiostasjon
ved å bla gjennom
listen over stasjoner som er
tilgjengelige i ditt område, eller
trykk på neste- eller forrigeknappene

jaha.. DAB = tilleggsutstyr..? Noen som vet noe mer?
DAB+ er inkludert i Premium
https://elbilforum.no/index.php?topic=43793.msg755006#msg755006
Tittel: Sv: R T F M !! Europaversjonen :) Norsk og Engelsk
Skrevet av: jorgrorOnsdag 20. Februar 2019, klokken 20:48
Ser i manualen:

Hvis Model 3 er utstyrt med
lydpakken (tilleggsutstyr), kan du
velge DAB-radio fra Radio-kilden i
Media Player. Velg en DABradiostasjon
ved å bla gjennom
listen over stasjoner som er
tilgjengelige i ditt område, eller
trykk på neste- eller forrigeknappene

jaha.. DAB = tilleggsutstyr..? Noen som vet noe mer?
DAB+ er med i alle biler som leveres til Norge i denne omgang (med premium interiør). Vi vet fortsatt lite om standard interiør og hva som menes med premium lydpakke. Det kan tenkes at DAB ikke er i standard lydpakke, ihvertfall i noen land, men del av premium lyd og dermed premium interiør.
Tittel: Sv: R T F M !! Europaversjonen :) Norsk og Engelsk
Skrevet av: HandymanOnsdag 20. Februar 2019, klokken 20:52
Ser i manualen:

Hvis Model 3 er utstyrt med
lydpakken (tilleggsutstyr), kan du
velge DAB-radio fra Radio-kilden i
Media Player. Velg en DABradiostasjon
ved å bla gjennom
listen over stasjoner som er
tilgjengelige i ditt område, eller
trykk på neste- eller forrigeknappene

jaha.. DAB = tilleggsutstyr..? Noen som vet noe mer?
DAB er med i alle biler som leveres til Norge i denne omgang (med premium interiør). Vi vet fortsatt lite om standardutgaven og hva som menes med premium lydpakke. Det kan tenkes at DAB ikke er i standard lydpakke, ihvertfall i noen land, men del av premium lyd og dermed premium interiør.
En presisering: det er snakk om DAB+ (PLUSS) DAB er omtrent ikke lenger i bruk.
Og for å ikke forveksle det noen kaller "standardutgave" med Standard Range, kan man med fordel kalle den Non-premium.
Tittel: Sv: R T F M !! Europaversjonen :) Norsk og Engelsk
Skrevet av: bnoTorsdag 28. Februar 2019, klokken 07:16
Leser en håndbok gjennom før tingen tas i bruk og det er veldig sjelden her i gården.

På side 58 i manualen finner jeg følgende (min utheving):

"ADVARSEL: Vær oppmerksom på viktige
varselmeldinger som vises i bilens
statusvindu. Hvis du ikke ignorerer disse
meldingene, kan det føre til alvorlig skade
eller dødsfall"

Ja ha det var greit å vite... :)

Oppforderer andre til å legge inn feil i tekst eller rariteter man finner i manualen her. Men så klar åpenbare og uklare ting som kan ha interesse...
Tittel: Sv: R T F M !! Europaversjonen :) Norsk og Engelsk
Skrevet av: LynkjappTorsdag 28. Februar 2019, klokken 07:19
På side 58 i manualen finner jeg følgende (min utheving):
ADVARSEL: Vær oppmerksom på viktige
varselmeldinger som vises i bilens
statusvindu. Hvis du ikke ignorerer disse
meldingene, kan det føre til alvorlig skade
eller dødsfall.
Skummelt! Jeg tror den beste løsningen er å foliere skjermen i bilens farge. :)
Tittel: Sv: R T F M !! Europaversjonen :) Norsk og Engelsk
Skrevet av: bnoTorsdag 28. Februar 2019, klokken 07:21
 :D du var lynkjapp med den kommentaren