Elbilforum.no
Bilmerker => Mitsubishi i-Miev / Citroen C-Zero / Peugeot iOn => Emne startet av: pwb på torsdag 24. september 2015, klokken 22:07
Skal det byttes effektkabler ved 40.000km/2år?
Sitat fra: pwb på torsdag 24. september 2015, klokken 22:07
Skal det byttes effektkabler ved 40.000km/2år?
Tok nylig 3 år/45 k service. Var ikkje omtalt noko slikt?
Kva er "effektkabler" ?
Sitat fra: TB på torsdag 24. september 2015, klokken 23:45
Sitat fra: pwb på torsdag 24. september 2015, klokken 22:07
Skal det byttes effektkabler ved 40.000km/2år?
Tok nylig 3 år/45 k service. Var ikkje omtalt noko slikt?
Kva er "effektkabler" ?
Ingen anelse hva det er, ser bare at det inne på servicebox til peugeot kommer opp at bremseveske og effektkabler skal byttes hvert 2år eller 40.000km
Tenker det er dårlig oversettelse. I C-Zero servicehefte står det:
40 000 km eller 2 år:
Ved service 40 000 km / 2 år:
- Oljeskift reduksjonsgir
- Utskiftning av bremseveske
- "Kontroll av høyspenningsledningens tilstand"
Tenker det har blitt oversatt til "effektkabel" for iOn?
Sjå ellers tråden: http://elbilforum.no/forum/index.php/topic,11901.msg170890.html#msg170890
Svar: Nei .
Regner med det kun er snakk om isolasjonsmåling av ledningene?
Sitat fra: Speeder på fredag 25. september 2015, klokken 22:52
Regner med det kun er snakk om isolasjonsmåling av ledningene?
Eller, sjå at dei ser fin ut - uten synlege skader, osv.? :)
Hentet fra peugoet.com
Samme men da med Fransk tekst, kan ikke fransk men ser ut som det da bare er oversatt feil.
Google Translate er einig:
Contrôle des câbles électriques de puissance = Kontroll av strømkabler
Dette er ein feil i oversetting.