Text Only | Text with Attachments

Elbilforum.no - driftet av Norsk elbilforening

Bilmerker => Tesla => Model S 2013 - 2022 => Emne startet av: DonPedro på man 01. apr 2013, kl. 22:03

Avstemning
Spørsmål: Hva skal frunken hete på norsk?
Alternativ 1: Frunken (aka fronken, aka frønken) stemmer: 7
Alternativ 2: Forgasjerommet (aka fraggasjerommet) stemmer: 1
Alternativ 3: Ener'n stemmer: 0
Alternativ 4: Kofferten (aka koffertrommet) stemmer: 0
Alternativ 5: Bagasjerom stemmer: 1
Alternativ 6: Baganser stemmer: 0
Alternativ 7: Frontrommet (aka fremrommet) stemmer: 1
Alternativ 8: Panserrommet stemmer: 2
Tittel: Norsk navn på frunken
Skrevet av: DonPedro på man 01. apr 2013, kl. 22:03
Det hadde vært litt stas å finne et treffende og artig norsk navn på frunken.  Hadde brainstorming med familien på hytta, og det beste forslaget var "fraggasjerommet".

Synes fortsatt det er litt å gå på her. Noen gode idéer?
Tittel: Sv: Norsk navn på frunken
Skrevet av: Balrog på man 01. apr 2013, kl. 22:10
forgasjerommet
Tittel: Sv: Norsk navn på frunken
Skrevet av: 19quiz76 på man 01. apr 2013, kl. 22:36
+1 på Balrog
Tittel: Sv: Norsk navn på frunken
Skrevet av: DonPedro på man 01. apr 2013, kl. 23:21
+1 her og.

Mye bedre enn "1ern og 2ern", som min bedre halvdel akkurat la frem.  :o
Tittel: Sv: Norsk navn på frunken
Skrevet av: laumb på man 01. apr 2013, kl. 23:27
Baganser.

(Bag::asjerom + p::anser)
Tittel: Sv: Norsk navn på frunken
Skrevet av: SimenT på tir 02. apr 2013, kl. 09:17
Mest naturlig er kanskje Fremrommet eller Frontrommet   ;D

Får meg ikke til å kalle det for frunk  :-X
Tittel: Sv: Norsk navn på frunken
Skrevet av: DonPedro på tir 02. apr 2013, kl. 09:21
Mange gode, norske navn allerede, så ingen grunn til at det skulle bli hetene "frunken" på norsk. Tenker at vi tar en avstemning her når de gode forslagene har sluttet å komme.  ;D
Tittel: Sv: Norsk navn på frunken
Skrevet av: sims på tir 02. apr 2013, kl. 09:24
Panserommet  8)
Tittel: Sv: Norsk navn på frunken
Skrevet av: Griffel på tir 02. apr 2013, kl. 09:42
Sitat fra: Balrog på man 01. apr 2013, kl. 22:10
forgasjerommet
og tilsvarende bak: Bakgasjerommet
Tittel: Sv: Norsk navn på frunken
Skrevet av: Corny på tir 02. apr 2013, kl. 10:19
Hva ble samme type oppbevaringsrom kalt på de gamle "Boblene"? De hadde jo motoren bak, og bagasjerommet fremme.
Tittel: Sv: Norsk navn på frunken
Skrevet av: Lokführer på tir 02. apr 2013, kl. 10:52
Jeg kommer til å si frunken, det er jo tross alt et nytt ord som Tesla har skapt. Bytter ut u med o i uttalen.
Tittel: Sv: Norsk navn på frunken
Skrevet av: thorstein på tir 02. apr 2013, kl. 11:27
Tipper det blir flere synonymer som kommer til å bli mer eller mindre utbredt, hva med bare "å legge den i fronten".
Tittel: Sv: Norsk navn på frunken
Skrevet av: Havebigfun på tir 02. apr 2013, kl. 12:34
Sitat fra: Corny på tir 02. apr 2013, kl. 10:19
Hva ble samme type oppbevaringsrom kalt på de gamle "Boblene"? De hadde jo motoren bak, og bagasjerommet fremme.
Boxster har bagasjerommet både foran og bak- begge heter bagasjerom etter det jeg vet. Behovet for nyskaping av ord er egentlig ikke så stort ettersom Boxster har klart seg i 16 år nå- at det allikevel kan være morsomt med nye ord har "frunken"vist ;)
Tittel: Sv: Norsk navn på frunken
Skrevet av: Celter på tir 02. apr 2013, kl. 12:51
Sitat fra: thorstein på tir 02. apr 2013, kl. 11:27
Tipper det blir flere synonymer som kommer til å bli mer eller mindre utbredt, hva med bare "å legge den i fronten".

+1
Tittel: Sv: Norsk navn på frunken
Skrevet av: stor66 på tir 02. apr 2013, kl. 15:48
Koffertrommet? Det er det jo klasse og tradisjon over. "Trunk" betyr jo egentlig stor koffert, så hvis bakrommet heter bagasjerom, kan forrommet hete koffertrom. :)
Tittel: Sv: Norsk navn på frunken
Skrevet av: ELbilist1 på tir 02. apr 2013, kl. 17:13
Min far har alltid ment at " bagasjerommet" heter "KOFFERTEN" derfer er det vel
"VESKA" foran eller "VESKEROMMET" , Da blir fruen glad, som har så stor veske at i passaten må den stå bak setet når vi kjører 2, eller i passasjersetet, når hun kjører alene... Dere vet, gutta har stor lommebok, mens jentene har stor veske, så vi kan jo legge lommeboka der fremme,,, he-he
Tittel: Sv: Norsk navn på frunken
Skrevet av: Elmo på tir 02. apr 2013, kl. 18:25
Sitat fra: Griffel på tir 02. apr 2013, kl. 09:42
Sitat fra: Balrog på man 01. apr 2013, kl. 22:10
forgasjerommet
og tilsvarende bak: Bakgasjerommet

+1  Griffel.
Ser ut som en del her tror "ba" har noe med at rommet er BAk og ikke at det er til BAgasje.

Sitat fra: Lokführer på tir 02. apr 2013, kl. 10:52
Jeg kommer til å si frunken, det er jo tross alt et nytt ord som Tesla har skapt. Bytter ut u med o i uttalen.

Uttalen blir viktig! Hvis ikke kan fruen missforstå og ta det ille opp ;D
Tittel: Sv: Norsk navn på frunken
Skrevet av: Griffel på tir 02. apr 2013, kl. 18:53
Sitat fra: Corny på tir 02. apr 2013, kl. 10:19
Hva ble samme type oppbevaringsrom kalt på de gamle "Boblene"? De hadde jo motoren bak, og bagasjerommet fremme.
Jeg har eid en slik og da het det "Bagasjerom" selv om det egentlig ikke var plass til bagasje.
Og i en 911 heter det: Bagasjerom.

Så da kan en jo kalle det fremme "bagasjerom" og trunken bak kan greit oversettest til Norsk: kofferten, kisten, kassa, boksen eller sekken

Et annet alternativ er "smekka" du vet silk som barn bruker hvor grøten samles opp på den fremre, og ransel på den bak.
De som snakker Engelsk-engelsk kan jo bruke boot ifront og chest bak.

Sitat fra: DonPedro på man 01. apr 2013, kl. 23:21
Mye bedre enn "1ern og 2ern", som min bedre halvdel akkurat la frem.  :o
Bra forslag. Kort og greit, og kan ikke missforståes.
Tittel: Sv: Norsk navn på frunken
Skrevet av: laumb på tir 02. apr 2013, kl. 20:02
Sitat fra: DonPedro på man 01. apr 2013, kl. 23:21
+1 her og.

Mye bedre enn "1ern og 2ern", som min bedre halvdel akkurat la frem.  :o

Fjerner en hver tvil om hvem som er hvor.
Alle vet at 2ern er bak.
Tittel: Sv: Norsk navn på frunken
Skrevet av: Epleskreller på tir 02. apr 2013, kl. 20:08
Dette var vanskelig, men viktig!

tror jeg lander på "frønken"
Tittel: Sv: Norsk navn på frunken
Skrevet av: LA-Thing på tir 02. apr 2013, kl. 22:04
Sitat fra: Corny på tir 02. apr 2013, kl. 10:19
Hva ble samme type oppbevaringsrom kalt på de gamle "Boblene"? De hadde jo motoren bak, og bagasjerommet fremme.
Egentlig to bagasjerom på en boble; fremre bagasjerom under panseret og bakre bagasjerom mellom bakseteryggen og torpedoveggen. Det bakre ble ofte brukt til barn mellom 3 og 7, uten at man trengte å bestille dette som en opsjon. Nye tider nå....
Text Only | Text with Attachments